ah ya zin ~oh beauty~

今日は現在セミプライベートレッスンで取り組んでいる曲の紹介です♪

サミアガマールが踊って有名なこの曲、「ah ya zin」

色んなミックスアレンジされて今日でもベリーダンサーに愛されている楽曲なので、
一度は耳にしたことあるのではないでしょうか？

この曲、てっきりエジプトの詩と思っていたら、元々はギリシャの詩だそうで、
トルコ語で歌われることもよくあるんだとか！？

ah ya zayn,
ah ya zaynah ya zayn il 3abideenya ward,
ya ward im fattaH baynil basateenya ward,
ya ward im fattaH baynil basateenbil Hob,
bil Hob jamalu saHarnidhawab,
dhawab li roHi ba3yunu l-Hilweendhawab,
dhawab li roHi ba3yunu l-Hilween

Folk Song Lyrics Archive

Oh beautiful,
Oh beautiful,
Oh beautiful among people.
Oh flower, flower blooming in the garden.
Oh flower, flower blooming in the garden.
In love, in love,
infatuated with beauty.
I’ve lost my soul,
I’ve lost my soul in beautiful eyes.
I’ve lost my soul,
I’ve lost my soul in beautiful eyes.

Folk Song Lyrics Archive

この「a ya zin」をノリの良いダンスミュージックにアレンジされた楽曲で、
ジルを使って踊っています。
群舞で踊ると面白そうな振付になっています♪
ちょっと踊ってみたいなー
と興味ある方はぜひ連絡くださいね〜

12月のレストランショーでお披露目できたらと思っています❤︎お楽しみに！